1 00:00:01,968 --> 00:00:04,371 Hajde, dušo, vrijeme je za ustajanje. 2 00:00:04,471 --> 00:00:05,739 - Gina? - Huh. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 - Zašto si to učinio, dušo? - Što? 4 00:00:08,074 --> 00:00:11,544 Dušo, bio sam točno u sredini ovog sna, to je bila bomba. 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,813 Pa, jesam li ja bio u ovom snu? 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,082 Da. Bila si moja konobarica. 7 00:00:16,182 --> 00:00:18,218 Da, i bio si gol. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,990 - S pritiskom na nokte. - Što?! 9 00:00:24,057 --> 00:00:27,093 Da, bila si, dušo, a ti si zveckala, dušo. 10 00:00:27,193 --> 00:00:29,529 Oh, zveckala si. 11 00:00:31,231 --> 00:00:32,932 Zveckanje. Da. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,101 Lijepo. Završio sam s tim. Bilo je stvarno lijepo. 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,771 - Bilo je stvarno lijepo. - Martine, tako si gadan. 14 00:00:37,871 --> 00:00:38,938 Da, to jesam. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,541 - To jesam. - Vau! Martin. 16 00:00:41,608 --> 00:00:42,609 Dušo, tvoja djevojka iz snova ima doći na posao 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,177 i idemo, idemo. pusti me... 18 00:00:44,244 --> 00:00:46,112 Posao nije sve, dušo, ali ti ne ideš nigdje. 19 00:00:46,212 --> 00:00:47,414 Posla će biti tamo. 20 00:00:47,514 --> 00:00:48,515 - Hajde sad. - Martine. 21 00:00:48,581 --> 00:00:49,616 - Što? - Martine. 22 00:00:49,716 --> 00:00:50,850 Što? 23 00:00:50,917 --> 00:00:53,119 Što si rekao svoje bio je red, g. Payne? 24 00:00:59,225 --> 00:01:01,628 Mmm.. Ohh! 25 00:01:01,728 --> 00:01:02,962 Oh, dušo, ne javljaj se. 26 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 Dušo, što ako je važno? 27 00:01:04,631 --> 00:01:05,899 Nema više ništa važnije od 28 00:01:05,965 --> 00:01:07,634 što ćemo učiniti odmah, Gina. 29 00:01:11,471 --> 00:01:15,041 Dušo, ja ću. Moram ga uzeti. 30 00:01:15,108 --> 00:01:17,377 Gina, trudim se da ti ga dam, dušo. 31 00:01:22,415 --> 00:01:23,883 Zdravo? 32 00:01:23,950 --> 00:01:25,785 - Uh, da. To je moj šef. - U redu. 33 00:01:27,887 --> 00:01:30,090 Ponovno stvarno? 34 00:01:30,156 --> 00:01:31,658 Stvarno? 35 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 Wow! To je super. 36 00:01:34,160 --> 00:01:35,662 Uh-ha. 37 00:01:35,762 --> 00:01:38,431 OK, hvala. Ne, vidimo se za minutu. 38 00:01:38,498 --> 00:01:39,933 U redu. doviđenja. 39 00:01:41,601 --> 00:01:43,002 - Martine. - Što? 40 00:01:43,103 --> 00:01:44,170 gospodine Whitaker upravo mi je to rekao 41 00:01:44,270 --> 00:01:46,506 Nominirana sam za ADVI. 42 00:01:46,606 --> 00:01:50,276 To je kao dodjela akademija reklamne industrije. 43 00:01:50,343 --> 00:01:51,511 - Što? - da 44 00:01:51,611 --> 00:01:52,946 - Dušo. - Tvoja žena. 45 00:01:53,012 --> 00:01:55,815 - Tako sam ponosan na tebe. - Hvala. 46 00:01:55,915 --> 00:01:57,016 - Djevojka.. - Hvala. 47 00:01:57,117 --> 00:01:58,685 Sada se vratimo toj ljubavi. 48 00:01:58,785 --> 00:02:00,520 Ne, dušo, imam reći Pam. 49 00:02:00,620 --> 00:02:03,356 Oh.. Oh! Gina, Pam? 50 00:02:03,456 --> 00:02:06,926 Oh, dušo, upravo si se okrenula moj san u noćnu moru. 51 00:02:41,961 --> 00:02:43,863 Pam, jesi li sigurna u ovo? haljina nije previše smrdljiva 52 00:02:43,963 --> 00:02:45,899 nositi na dodjeli večera večeras? 53 00:02:45,999 --> 00:02:49,569 Daj da vidim. Hmm. Dovraga, da, smrdi. 54 00:02:49,669 --> 00:02:51,371 Ali ako suci nisu odlučili 55 00:02:51,471 --> 00:02:54,474 Siguran sam da ta smrdi haljina učinit će to za njih. 56 00:02:54,541 --> 00:02:56,910 Ne znam, Pam. Martin će se spotaknuti na ovom. 57 00:02:57,010 --> 00:03:00,680 Ah, molim te. Ah, tko briga što on misli. 58 00:03:00,747 --> 00:03:01,814 Samo naprijed. 59 00:03:01,881 --> 00:03:03,483 A osim toga trebaju mu ljestve 60 00:03:03,550 --> 00:03:04,884 da ti ipak vidim dekolte. 61 00:03:07,086 --> 00:03:09,155 Dušo, pobijedili smo. Pobijedili smo, dušo. 62 00:03:10,523 --> 00:03:12,258 Pobijedio si? nemoj mi reći 63 00:03:12,358 --> 00:03:14,861 Pobijedio si u limbo natjecanju jer si ti bio jedini 64 00:03:14,928 --> 00:03:17,197 koji bi mogao stati ispod traka od 1 inča, zar ne? 65 00:03:19,232 --> 00:03:22,435 Pazi, dušo. Trebalo je znam da si to ti, Pam. 66 00:03:22,535 --> 00:03:25,405 Dušo, kad divlji psi pjena na ustima 67 00:03:25,505 --> 00:03:28,007 to općenito znači dobili su bjesnoću. 68 00:03:28,074 --> 00:03:30,243 Vidi spat mali točno oko usta? 69 00:03:30,343 --> 00:03:31,778 - Bolje odstupi. - Pam. Martin. 70 00:03:31,878 --> 00:03:33,780 - Martin i Pam, molim vas. - Da. 71 00:03:33,880 --> 00:03:35,715 - Počeo si s njim. - Nisam počeo. 72 00:03:35,782 --> 00:03:37,217 Pam, u svakom slučaju. 73 00:03:37,283 --> 00:03:40,553 Martin, Tommy i Cole su unutra turnir u basketu 3 na 3. 74 00:03:40,620 --> 00:03:43,289 Tako sam uzbuđena. 75 00:03:43,389 --> 00:03:44,691 Ne moraš glumiti poput mrtvaca. 76 00:03:44,757 --> 00:03:47,527 Moraš se ponašati kao mrtav. tako je. 77 00:03:47,594 --> 00:03:48,795 Danas poslijepodne mi ćemo biti 78 00:03:48,895 --> 00:03:50,797 na natjecanju tri na tri. 79 00:03:50,897 --> 00:03:52,966 I igramo danas poslijepodne. 80 00:03:53,066 --> 00:03:54,968 I, Pam.. 81 00:03:55,068 --> 00:03:57,637 ...želimo vas klupa s nama. 82 00:03:57,737 --> 00:04:00,406 Možeš li to učiniti? Možeš li to napraviti? 83 00:04:01,908 --> 00:04:04,210 A zašto je to tako, Shorty Pippine? 84 00:04:06,212 --> 00:04:09,782 Da bismo mogli sjesti na tvoje krzno premazati i ne dobiti iverje. 85 00:04:11,417 --> 00:04:13,119 znaš što, Ne moram uzeti ovo. 86 00:04:13,219 --> 00:04:14,420 Makni mi se s puta. 87 00:04:14,487 --> 00:04:16,155 - Gina, provjerit ću te večeras. - 'Kasnije, Pam.' 88 00:04:16,255 --> 00:04:19,225 - Čekaj Pam, nemoj još ići. - Što? 89 00:04:19,292 --> 00:04:20,760 Pa.. 90 00:04:20,827 --> 00:04:23,329 ...ti ćeš otići bez pozdrava. 91 00:04:23,429 --> 00:04:26,833 Hej, znaš da te volim šutnuti van sebe. izdrži. 92 00:04:26,933 --> 00:04:28,401 - Korak. - Ti si loš. 93 00:04:28,468 --> 00:04:30,503 Izađi van. Da, korak. 94 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 Dušo, trebala si vidio me danas na terenu. 95 00:04:38,511 --> 00:04:39,846 kažem ti, trebao si me vidjeti. 96 00:04:39,946 --> 00:04:41,514 Dušo, bacali su lopta i sve 97 00:04:41,614 --> 00:04:43,950 Imao sam loptu Radio sam kao hm, lažnjake. 98 00:04:44,017 --> 00:04:45,985 Znate, sve gore onako u zraku. 99 00:04:46,085 --> 00:04:47,687 Tada sam bio kao, "Oh, na svjetlu." 100 00:04:47,787 --> 00:04:49,856 Znaš kako George ponekad nas zapuca. 101 00:04:49,956 --> 00:04:53,626 Dušo, bila su to prava vremena Ne moram znati da sam imao loptu. 102 00:04:53,693 --> 00:04:58,765 Znaš što mislim. To je kao naklon! znate. 103 00:04:58,831 --> 00:05:02,101 To je moj Baby George točno tamo. sviđa mi se to. 104 00:05:02,168 --> 00:05:03,369 Hej, znaš što je tako glatko? 105 00:05:03,469 --> 00:05:04,504 Da oboje idemo biti dobivanje 106 00:05:04,604 --> 00:05:05,938 trofeje večeras. 107 00:05:06,005 --> 00:05:08,808 Ne, čekaj malo. br. Još nisam pobijedio. 108 00:05:08,875 --> 00:05:10,543 Martine, što misliš koji Trebam li nositi večeras? 109 00:05:10,643 --> 00:05:12,879 Armani ili Donna Karan? 110 00:05:12,979 --> 00:05:15,048 Pa, ne znam, dušo. 111 00:05:15,148 --> 00:05:16,549 Sviđaš mi se u mom omiljenom. 112 00:05:16,649 --> 00:05:18,818 Oh, stvarno? Što je to? 113 00:05:18,885 --> 00:05:21,654 Guza gola.. 114 00:05:24,157 --> 00:05:25,725 Bio si tako gadan. 115 00:05:25,825 --> 00:05:28,227 Dušo, siđi ovamo, jer Želim ti nešto pokazati. 116 00:05:28,328 --> 00:05:31,698 dobro, dobro. Oh pokaži mi. Pokaži mi. 117 00:05:47,246 --> 00:05:49,315 Oh, dušo. 118 00:05:49,382 --> 00:05:52,652 Dušo, tako ja zovem, Ljubav u olimpijskom stilu. 119 00:05:52,719 --> 00:05:55,855 Mislim, moramo to učiniti vježbanje na podu češće. 120 00:05:55,922 --> 00:05:59,726 Oh, da, da, dušo, za-za taj posljednji potez 121 00:05:59,826 --> 00:06:01,160 zaslužuješ ići. 122 00:06:06,599 --> 00:06:07,867 Hajde da ustanem i odem odavde. 123 00:06:07,934 --> 00:06:09,936 Zakasnit ću za moj termin za kosu. 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,104 Moram se istuširati. 125 00:06:13,539 --> 00:06:14,774 Martine, što je s tobom? 126 00:06:16,275 --> 00:06:18,578 - Martin? - Ha? 127 00:06:18,678 --> 00:06:21,614 Ništa, dušo ja... samo sam imao je malu bol. 128 00:06:21,714 --> 00:06:23,516 To je sve, mali trzaj. Ne znam što je to. 129 00:06:23,583 --> 00:06:25,251 - Malo žmarca? - Da, malo bockanje. 130 00:06:25,351 --> 00:06:27,453 Martin, posljednji put imao si malu trnku 131 00:06:27,553 --> 00:06:29,288 bio si u krevetu tjedan dana. 132 00:06:29,389 --> 00:06:31,624 - Oh dušo, oh. Jesam li rekao twinge? - da 133 00:06:31,724 --> 00:06:33,760 U redu, mislio sam na podešavanje. dobro? 134 00:06:33,860 --> 00:06:36,396 Imao sam malu izmjenu. U redu? vratio sam se Ja sam kul. 135 00:06:36,462 --> 00:06:38,731 Ugađanje, ugađanje. Martine, nije... 136 00:06:38,798 --> 00:06:41,300 Martine, ako je tvoj leđa se ponašaju gore 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,636 ne moraš biti vani na tom košarkaškom igralištu. 138 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 - Gina. - Što? 139 00:06:44,804 --> 00:06:46,539 Moja leđa su dobro, dušo. U redu? 140 00:06:46,606 --> 00:06:48,708 I neću propustiti džaba ova finala. 141 00:06:48,775 --> 00:06:50,777 A večeras je jedno od najvećih noći u mom životu 142 00:06:50,877 --> 00:06:52,645 i želim te pored sebe. 143 00:06:52,745 --> 00:06:54,914 Obećaj mi da nećeš ići igraj košarku, molim te. 144 00:06:54,981 --> 00:06:57,283 - Gina. Moram biti u... - Martine, moraš... 145 00:06:59,085 --> 00:07:01,154 u redu U redu, obećavam, Gina. 146 00:07:01,254 --> 00:07:02,789 Obećavam, neću biti u igri. 147 00:07:02,889 --> 00:07:04,590 - Hvala. - Samo ću gledati utakmicu. 148 00:07:04,657 --> 00:07:06,893 - OK? - Puno vam hvala. 149 00:07:06,959 --> 00:07:09,395 volim te ja idem istuširati se. 150 00:07:13,599 --> 00:07:16,669 Hej, hej, hej. Što je gore i dolje? 151 00:07:16,769 --> 00:07:18,504 Hej, spreman za pobjedu šampionski čovjek? 152 00:07:18,604 --> 00:07:19,739 - Znaš da jesam. - Kul. 153 00:07:23,342 --> 00:07:25,845 cemu se smiješ, Cole? Tiše, u redu? 154 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 Tiše jer ja-ja upravo rekao Gini 155 00:07:28,514 --> 00:07:30,349 da nisam igranje u igri. 156 00:07:30,450 --> 00:07:31,684 Ne igraš? 157 00:07:31,784 --> 00:07:34,454 Igram se, budalo. Igram se, u redu? 158 00:07:34,520 --> 00:07:35,755 Samo sam joj rekao da nisam igranje jer ona 159 00:07:35,822 --> 00:07:37,190 stalno me znoji o mojim leđima. 160 00:07:37,290 --> 00:07:39,592 Oh, daj, čovječe. Ne opet tvoja leđa. 161 00:07:39,659 --> 00:07:42,628 Moja leđa su u redu. Tommy, Cole. dobro? 162 00:07:42,695 --> 00:07:43,796 Samo ću staviti malo leda na njemu 163 00:07:43,863 --> 00:07:45,031 i bit ću iskren, čovječe. 164 00:07:45,131 --> 00:07:46,799 - U redu. Jeste li sigurni? - U redu? 165 00:07:46,866 --> 00:07:49,135 - Siguran sam, čovječe. - U redu, u redu, u redu, u redu. 166 00:07:49,202 --> 00:07:50,536 Cool. Cool, cool. 167 00:07:50,636 --> 00:07:52,371 U redu, pogledaj provjeri to. Imam plan B. 168 00:07:52,472 --> 00:07:54,373 Imam plan. Sada autobus. 169 00:07:54,474 --> 00:07:58,277 Dajemo svu braću dalje drugi tim daje zvučni signal, zar ne? 170 00:07:58,344 --> 00:08:00,379 U redu? i uh.. 171 00:08:00,480 --> 00:08:03,182 tijekom igre, Pažiram ih. 172 00:08:04,951 --> 00:08:06,719 Za sada si sa mnom. 173 00:08:06,819 --> 00:08:08,888 Javljat će se na telefone. 174 00:08:08,988 --> 00:08:12,391 Osvojili smo sve bodove. Pobijedili smo. Znaš što govorim. 175 00:08:12,492 --> 00:08:15,228 Bičeš li? O, da! 176 00:08:16,496 --> 00:08:18,231 Prilično je pametno, zar ne? 177 00:08:18,331 --> 00:08:20,032 - Cole. - Što je to? 178 00:08:20,132 --> 00:08:22,368 - Koristi malo.. - M-m-martin. Ne brini. 179 00:08:22,468 --> 00:08:24,971 U redu. Sada ono što nam treba govoriti o strategiji. 180 00:08:25,037 --> 00:08:26,806 Prava strategija, u redu? 181 00:08:26,873 --> 00:08:28,708 Zato što ih, čovječe, prodajem nije šala, čovječe. 182 00:08:28,808 --> 00:08:32,211 Riječ gore. Brate čuvam je 6'9", upravo je izašao iz zatvora 183 00:08:32,311 --> 00:08:34,514 za premlaćivanje njegovih Učitelj nedjeljne škole. 184 00:08:36,415 --> 00:08:37,850 - 6'9"? - 6'9" 185 00:08:40,686 --> 00:08:42,922 Dakle, to znači da je mali viši od Tommyja tamo. 186 00:08:45,525 --> 00:08:46,692 Da. 187 00:08:46,759 --> 00:08:48,828 To bi moglo biti problem podudaranja. 188 00:08:48,895 --> 00:08:50,062 Daj da vidim loptu. 189 00:08:51,364 --> 00:08:53,933 Jesi li dobio njegovo prezime? 190 00:08:54,033 --> 00:08:55,334 - Shvaćaš li ime, Cole? - Beatdown. 191 00:08:55,401 --> 00:08:57,403 - Beatdown. Da. - Beatdown. 192 00:08:57,503 --> 00:08:58,938 U redu, 6'9" Beatdown. 193 00:08:59,038 --> 00:09:01,374 Da. u redu Cool. 194 00:09:01,440 --> 00:09:02,441 Brate, on ide dobiti 195 00:09:02,542 --> 00:09:03,509 pogled iz ptičje perspektive 196 00:09:03,576 --> 00:09:04,777 moje trojke. 197 00:09:04,877 --> 00:09:05,945 - 'Da.' - 'Da, da, pusti to.' 198 00:09:06,045 --> 00:09:06,946 Izvoli! 199 00:09:07,046 --> 00:09:08,915 Svima nam je cilj pobijediti, čovječe! 200 00:09:09,015 --> 00:09:10,783 - Stavi ga. - Da, da. 201 00:09:10,883 --> 00:09:13,085 u redu Dobro, slušaj. 202 00:09:13,185 --> 00:09:16,689 Zapamti, Cole bez glupog pucanja. OK? 203 00:09:16,756 --> 00:09:18,624 Nema promjena i momaka 204 00:09:18,724 --> 00:09:20,426 bez žena prije utakmice. 205 00:09:20,526 --> 00:09:23,129 u redu Ja sam dolje. Dolje smo. Cool, u redu? 206 00:09:23,229 --> 00:09:27,099 'Oh Martine, ovaj tuš osjeća se tako dobro.' 207 00:09:28,534 --> 00:09:31,203 Gina! Gina! Vau-vau! Vau! 208 00:09:31,270 --> 00:09:33,406 Dušo, pazi na usta. 209 00:09:33,472 --> 00:09:35,041 Imamo društvo. 210 00:09:35,107 --> 00:09:37,143 - Bok, Gina. - Bok, Gina. 211 00:09:37,243 --> 00:09:39,645 'Oh oprosti. Bok, Tommy. Bok, Cole.' 212 00:09:40,980 --> 00:09:43,816 Hej, sad se sjeti. Nema žena. 213 00:09:43,916 --> 00:09:47,153 Nema seksa do kraja utakmice. 214 00:09:47,253 --> 00:09:48,554 To je lako za svi da ovo kažete 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,157 jer svi ste iskorišteni da to ne dobijem. 216 00:09:51,257 --> 00:09:54,460 zapravo, mislim, da ti kažem istinu. 217 00:09:56,128 --> 00:09:58,564 osjećao bih se bolje ako nabavim malo. 218 00:10:00,433 --> 00:10:03,235 Žao mi je, govorim ti kao da ću biti u svojoj igri. 219 00:10:03,302 --> 00:10:04,837 Martin. br. 220 00:10:04,937 --> 00:10:06,739 Obećao si, čovječe, obećao si. 221 00:10:06,806 --> 00:10:10,076 Dobro, znači lagao sam, čovječe. U redu? Na korak. 222 00:10:10,142 --> 00:10:12,011 Scoopy i Hoopy, korak. 223 00:10:13,412 --> 00:10:16,182 Čovječe, molim te, rekao sam ti, Osjećam se bolje. 224 00:10:16,282 --> 00:10:18,584 Kažem ti, Znam svoj posao, bit ću uključen. 225 00:10:18,651 --> 00:10:20,686 Valjda trebam pomalo. Dijete. 226 00:10:27,159 --> 00:10:30,296 - Gina, zakasnit ćemo. - Gdje je Martin? 227 00:10:30,363 --> 00:10:32,932 Pa koliko god on bio mali, mogao bi biti bilo gdje. 228 00:10:38,471 --> 00:10:39,872 Vau! To je bilo zabavno. 229 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 - Ne, to nije bilo smiješno, Pam. - Da, bilo je zabavno. 230 00:10:42,041 --> 00:10:44,443 Dovoljno sam nervozan kakav je. 231 00:10:44,510 --> 00:10:47,446 Curo, što ako doista pobijedim? 232 00:10:47,513 --> 00:10:51,550 Samo marširaj gore, zgrabi svoju nagradu i reci im 233 00:10:51,651 --> 00:10:53,052 ne bi mogao bez mene. 234 00:10:57,556 --> 00:10:59,458 Zdravo? Martin? 235 00:10:59,525 --> 00:11:00,860 Martine, gdje si? 236 00:11:02,061 --> 00:11:03,696 Mmm-hmm. 237 00:11:03,796 --> 00:11:07,366 U redu, dušo, samo mi imati sat vremena za.. U redu. 238 00:11:07,466 --> 00:11:09,669 Dobro, samo požuri, molim te. 239 00:11:09,735 --> 00:11:11,404 - Bok. - 'Što?' 240 00:11:11,504 --> 00:11:12,738 Coleov pacer se ponovno pokvario. 241 00:11:12,838 --> 00:11:14,373 Moramo ići, tamo će se sastati. 242 00:11:15,975 --> 00:11:18,577 Čekaj malo, čekaj malo. Kako će on tamo stići? 243 00:11:18,678 --> 00:11:20,079 Na njegovu ušnu ravninu? 244 00:11:24,917 --> 00:11:26,252 ubijam se. 245 00:11:27,653 --> 00:11:29,588 Nisi mislio to je bilo smiješno? 246 00:11:29,689 --> 00:11:31,524 Znaš svog čovjeka ionako uvijek kasni. 247 00:11:31,590 --> 00:11:34,093 Nije me briga što kasni. Samo mi je drago da je dobro. 248 00:11:38,564 --> 00:11:39,932 U redu. Psst. 249 00:11:40,032 --> 00:11:42,435 Hajde samo brzo. hajde hajde Oh, budi oprezan. 250 00:11:45,071 --> 00:11:47,173 dobro, dobro, u redu, u redu. 251 00:11:47,239 --> 00:11:49,942 Idemo. Korak. Korak. Što to radiš? 252 00:11:50,042 --> 00:11:51,744 Oh! Oh! Oh! Oh! 253 00:11:53,412 --> 00:11:54,680 hajde 254 00:11:56,882 --> 00:11:58,184 Korak. Korak. 255 00:12:01,587 --> 00:12:02,755 U redu, tu si idi, Martine. Gotovo. 256 00:12:02,855 --> 00:12:04,090 Dobro, kako izgledam. Jesam li hetero? 257 00:12:06,058 --> 00:12:08,761 jok Ali hej, kravata-kravata je letjeti. 258 00:12:08,861 --> 00:12:10,062 Kravata izgleda dobro. 259 00:12:10,129 --> 00:12:11,230 Martine, evo ti cipele, čovječe. 260 00:12:11,297 --> 00:12:12,565 Trebaš pomoć stavljati ih? 261 00:12:12,631 --> 00:12:15,134 - Ne, mislim da sam shvatio. - Jeste li sigurni? 262 00:12:15,234 --> 00:12:16,702 Gledaj, čovječe. Izgled! 263 00:12:16,769 --> 00:12:18,704 Ti-ti si bio u suzama pokušavajući uvući čarape. 264 00:12:18,771 --> 00:12:23,976 Tommy, sada nisam plakala u redu, jer sam povrijedio leđa 265 00:12:24,076 --> 00:12:26,912 Plakao sam jer smo izgubili igra, i ja-ja.. 266 00:12:26,979 --> 00:12:28,748 u redu, u redu. hajde sjedni, čovječe. Ovo je ludo. 267 00:12:28,814 --> 00:12:30,449 - Da, da. - Jedva si obuo cipele. 268 00:12:30,549 --> 00:12:32,885 Vidi, moramo nazvati Ginu i reci joj da jednostavno ne možeš doći. 269 00:12:32,952 --> 00:12:34,386 Hej, gledaj sad, rekla sam ti 270 00:12:34,453 --> 00:12:36,989 Ja ću biti tamo i ja ću biti tamo, Tommy. 271 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 Cole, gdje je tvoj prokleti kiropraktičar? 272 00:12:38,491 --> 00:12:39,725 Dolazi, Martine. Budite mirni. 273 00:12:39,792 --> 00:12:40,826 Sada, budi miran, pa se mogu stegnuti 274 00:12:40,926 --> 00:12:42,661 tvoj gumb krastavac. 275 00:12:42,762 --> 00:12:44,830 To je naramenica, budalo. 276 00:12:44,930 --> 00:12:47,433 - Aaaah! - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 277 00:12:47,500 --> 00:12:50,836 Da, vidim da sam došao na pravo mjesto. 278 00:12:52,471 --> 00:12:53,839 Tko si ti dovraga? 279 00:12:53,939 --> 00:12:56,142 Okupiti se u mojoj kući nenajavljeno. 280 00:12:56,242 --> 00:12:58,244 Uh, Martine, Martine, ovo je kiropraktičar 281 00:12:58,310 --> 00:12:59,478 Pričao sam ti o. Da. 282 00:12:59,578 --> 00:13:01,614 Dr. Bones Johnson. 283 00:13:01,680 --> 00:13:04,183 Obrađujem kosti od svih homija. 284 00:13:04,283 --> 00:13:06,519 Oprostite, doktore, jesu ste licencirani kiropraktičar? 285 00:13:06,619 --> 00:13:09,855 Hej, hej, hej. Sada nitko nije rekao ništa o licenci. 286 00:13:12,625 --> 00:13:14,527 Čovječe, uhvati ga dovraga odavde, Cole. 287 00:13:14,627 --> 00:13:16,495 Stani, stani. Čekaj-čekaj, Martin. čekaj malo 288 00:13:16,595 --> 00:13:18,030 Sad bi možda trebao daj mu pokušaj. 289 00:13:18,130 --> 00:13:20,332 Gle, leđa ti ne idu da bude još gore, u redu? 290 00:13:20,432 --> 00:13:22,001 - Tommy, ne znam, čovječe. - znam ja znam 291 00:13:22,101 --> 00:13:23,636 - Mislim, znaš.. - Ne brini za to. 292 00:13:23,702 --> 00:13:26,438 - Nećeš ništa osjetiti. - Hej, koji vrag. Ohhh! 293 00:13:27,339 --> 00:13:30,142 Sada, kako se osjećaš? 294 00:13:30,209 --> 00:13:32,978 Upravo ću staviti tvoj ass up in the yard brass. 295 00:13:37,349 --> 00:13:39,385 - Hej, hej, hej. - Hej! 296 00:13:39,485 --> 00:13:41,453 Oh! 297 00:13:41,520 --> 00:13:42,555 Oh! 298 00:13:43,722 --> 00:13:44,790 Oh! 299 00:13:46,225 --> 00:13:47,560 Oh-ho! 300 00:13:47,660 --> 00:13:49,061 - Oh-ho! - Jeste.. 301 00:13:49,161 --> 00:13:50,296 dobro, dobro. 302 00:13:50,362 --> 00:13:51,964 Oh. Što do. 303 00:13:52,031 --> 00:13:53,566 Moja leđa, moja leđa je na mjestu, čovječe. 304 00:13:53,666 --> 00:13:56,368 - U redu. - Oh, čovječe, ovo je dobar osjećaj. 305 00:13:56,468 --> 00:13:58,804 - Rekao sam ti da je dobar. - Cole. 306 00:13:58,871 --> 00:14:01,073 Upravo ćete dobiti njegov magarac hripa. 307 00:14:01,173 --> 00:14:02,174 Trči, Cole! 308 00:14:11,584 --> 00:14:13,252 - Hej! Dijete. - Hej! 309 00:14:13,352 --> 00:14:14,386 Što se događa? 310 00:14:14,486 --> 00:14:16,088 - Izgledaš tako lijepo. - Hvala. 311 00:14:16,188 --> 00:14:17,489 Pa, drago mi je uspio si, Martine. 312 00:14:17,556 --> 00:14:19,658 Oh, Gina, rekao sam ti Bit ću ovdje, dušo. 313 00:14:19,725 --> 00:14:21,026 Što sumnjaš u mene? 314 00:14:21,093 --> 00:14:23,262 Pa mislio sam od tebe kasnili ste otišli dalje 315 00:14:23,362 --> 00:14:25,664 i igrao košarku i ozlijediti se. 316 00:14:25,731 --> 00:14:27,433 Gina, sad me povrijeđuješ. 317 00:14:27,533 --> 00:14:29,835 Dušo, nemoj moju riječ znači išta? 318 00:14:29,902 --> 00:14:31,570 Žao mi je, dušo. žao mi je 319 00:14:31,670 --> 00:14:33,739 - Pa svejedno. Ovdje sam, zar ne? - da 320 00:14:33,839 --> 00:14:38,244 hej Ja sam neuništiv. Samo me zovi Superman. 321 00:14:39,545 --> 00:14:41,947 Nadčovjek? Molim. 322 00:14:42,047 --> 00:14:44,617 Nisi mogao ni stati u super dječačkoj uniformi. 323 00:14:45,784 --> 00:14:48,354 - Superman. - Oh, to si ti, Pam. 324 00:14:48,420 --> 00:14:49,755 Ja sam. 325 00:14:49,855 --> 00:14:52,291 Nisam te prepoznao bez vaše vrećice za hranu. 326 00:14:52,391 --> 00:14:54,293 - Oh, izlaziš. - Ne, ništa ne gazim. 327 00:14:54,393 --> 00:14:56,061 Martin i Pam, ne sada. 328 00:14:56,128 --> 00:14:58,797 Danas je vrlo važan dan za mene. 329 00:15:00,933 --> 00:15:02,902 Gina, žele te ovdje za slike. 330 00:15:02,968 --> 00:15:05,237 - Hvala. - Bolje šuti. 331 00:15:05,304 --> 00:15:07,239 Hej, Martine, Odmah se vraćam. 332 00:15:09,875 --> 00:15:11,076 - Hej, Martine. - Hej. 333 00:15:11,143 --> 00:15:12,645 gospodine Whitaker, kako si, čovječe? 334 00:15:12,745 --> 00:15:13,879 - Čovječe, dobro sam. - U redu. 335 00:15:13,946 --> 00:15:15,581 Znaš da smo svi vrlo ponosna na Ginu. 336 00:15:15,648 --> 00:15:17,483 Ona je veliko bogatstvo našoj tvrtki. 337 00:15:17,583 --> 00:15:21,620 Hej, pusti me da brinem guzice moje žene, u redu? 338 00:15:21,720 --> 00:15:23,656 Samo se pobrini ona je dobila povišicu, čovječe. 339 00:15:23,756 --> 00:15:26,058 Da, to je smiješno, Martine. 340 00:15:27,259 --> 00:15:28,761 U svakom slučaju, drago mi je vidjeti te, Martine. 341 00:15:28,827 --> 00:15:30,462 Oh! Oh! 342 00:15:31,997 --> 00:15:34,099 Hej, dušo. Jeste li izgubiti nešto? 343 00:15:34,166 --> 00:15:36,302 Oh, ne, dušo, samo sam gledajući moje cipele 344 00:15:36,402 --> 00:15:38,504 da osiguram svoju leptir mašnu bio ravan. to je sve 345 00:15:38,604 --> 00:15:40,739 - Daj da vidim. - Oh. 346 00:15:40,806 --> 00:15:43,509 - Izgleda dobro. - Da. Mmm-hmm.. 347 00:15:43,609 --> 00:15:46,679 - Nije li ovo uzbudljivo? - Da, jest. 348 00:15:46,779 --> 00:15:49,181 Oprosti, Martine, dopusti mi posuditi Ginu na trenutak. 349 00:15:49,281 --> 00:15:50,349 Volio bih da je upoznamo par ljudi. 350 00:15:50,449 --> 00:15:52,184 Mogu li samo ukrasti nju na trenutak? 351 00:15:52,284 --> 00:15:53,686 Mogao bi je imati za cijelu noć. 352 00:15:53,786 --> 00:15:54,987 Oh! dođi ovamo 353 00:15:57,489 --> 00:16:00,159 kako si Joj! 354 00:16:00,259 --> 00:16:01,293 ooh! 355 00:16:01,360 --> 00:16:03,128 Da, topli dani. 356 00:16:03,195 --> 00:16:05,698 - Dolazi ovamo često. - Mnm-mnm, Martine. 357 00:16:05,798 --> 00:16:07,199 Sjediš na krivom mjestu stol, med. 358 00:16:07,299 --> 00:16:09,535 Sjedimo svi put tamo. 359 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Pa, Pam, ne više. dobro? 360 00:16:12,037 --> 00:16:14,340 Mi smo sada ovdje, pa i ti reci Gini da dođe ovamo 361 00:16:14,440 --> 00:16:16,775 jer se ne mičem nema više večeras. jao jao 362 00:16:16,842 --> 00:16:18,711 - Sebično. - Vau! 363 00:16:23,048 --> 00:16:25,351 Oh, Martine, znaš da je ovo 364 00:16:25,451 --> 00:16:28,053 moja pjesma, dečko. moraš, hajde, idemo plesati. 365 00:16:28,153 --> 00:16:30,823 Oh dušo, samo naprijed. Ja sam kul. Samo ću te gledati kako plešeš. 366 00:16:30,889 --> 00:16:34,460 Jer tako lijepo plešeš, Mislim da bi se svi složili. 367 00:16:34,526 --> 00:16:36,328 Ne, hajde, Martine. Prestani igrati. 368 00:16:36,395 --> 00:16:38,697 Ah! Oh, oh! Oh. Joj! 369 00:16:40,165 --> 00:16:41,467 Joj! 370 00:16:46,171 --> 00:16:49,008 Puši ga, puši ga. Oh. 371 00:16:50,376 --> 00:16:51,343 Martin. 372 00:16:52,511 --> 00:16:54,713 - Je li to novi ples? - Da. 373 00:16:54,813 --> 00:16:56,382 Oh, pogledaj ovo. ovo je.. 374 00:16:57,316 --> 00:16:58,584 Pogledaj ga kako se kreće. 375 00:16:58,684 --> 00:17:01,987 To je u redu, djevojko. sta ima 376 00:17:02,054 --> 00:17:04,056 Ovo je bolje nego Macarena. 377 00:17:07,726 --> 00:17:09,862 Gina, tvoja kategorija je sljedeći, curo. 378 00:17:09,928 --> 00:17:10,929 Držim fige. 379 00:17:11,030 --> 00:17:12,931 Djevojka, mislim Prestala sam disati. 380 00:17:13,031 --> 00:17:14,600 I sada 381 00:17:14,700 --> 00:17:18,604 nagradu za najbolju regionalnu 382 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 32. TV reklama. 383 00:17:21,707 --> 00:17:22,708 Nominirani su.. 384 00:17:24,676 --> 00:17:26,278 "Art Bogart 385 00:17:26,378 --> 00:17:28,580 za Grandma Jones goveđu puretinu." 386 00:17:34,720 --> 00:17:38,123 "Gina Payne, Usisajte papirnati ručnik." 387 00:17:38,223 --> 00:17:39,691 Gina! Gina! 388 00:17:39,758 --> 00:17:42,294 Bio sam prijatelj s njom godinama. Ona je moja najbolja prijateljica. 389 00:17:42,394 --> 00:17:43,529 To je moj prijatelj. 390 00:17:43,595 --> 00:17:45,798 Znamo, Pam. 391 00:17:45,898 --> 00:17:47,132 I konačno 392 00:17:47,232 --> 00:17:52,571 "Ethan Greenberg, Yo mamini premosni kablovi." 393 00:17:56,375 --> 00:17:59,311 I pobjednik.. 394 00:18:00,813 --> 00:18:01,914 Živčano vrijeme. 395 00:18:03,615 --> 00:18:06,418 "Gina Payne za Usisaj, papirnati ručniku." 396 00:18:13,425 --> 00:18:16,962 Nisam mislio da ću pobijediti. Tako sam nespremna. 397 00:18:17,062 --> 00:18:18,831 u redu hvala vam 398 00:18:18,931 --> 00:18:20,666 hvala ti puno 399 00:18:20,766 --> 00:18:23,168 prije svega, Htio bih zahvaliti.. 400 00:18:24,470 --> 00:18:26,338 ...moj šef, g. Whitaker 401 00:18:26,438 --> 00:18:29,942 što si mi povjerio sisanje gore oglas. Hvala vam, g. Whitaker. 402 00:18:30,008 --> 00:18:31,844 'Hvala i-i uh' 403 00:18:31,944 --> 00:18:35,414 također, za njenu pomoć, moj kolega i prijatelj. 404 00:18:35,481 --> 00:18:37,182 - Pamela James. - To sam ja! 405 00:18:37,282 --> 00:18:39,284 To-to sam ja! 406 00:18:39,351 --> 00:18:41,253 Mogu li dobiti svjetla reflektora ovdje molim? 407 00:18:41,320 --> 00:18:43,922 Znaš, posvetio sam se puno mog života-- 408 00:18:43,989 --> 00:18:46,458 hvala vam Hvala-hvala-hvala. 409 00:18:46,525 --> 00:18:48,193 Hvala. U redu, Pam. 410 00:18:48,293 --> 00:18:50,696 - U redu. u redu - dobro.. 411 00:18:52,798 --> 00:18:56,101 I na kraju želim posebno zahvaliti 412 00:18:56,168 --> 00:19:00,105 čovjeku koji mi je dao toliko ljubavi i podrške 413 00:19:00,172 --> 00:19:01,707 moj muž, Martin. 414 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Martine, ustani, dušo. Hajde, ovamo. 415 00:19:04,042 --> 00:19:06,211 Ponesi luk sa mnom, molim te. 416 00:19:09,448 --> 00:19:12,217 To je u redu. to je u redu, dijete Znaš koliko sam sramežljiva. 417 00:19:12,317 --> 00:19:15,187 Ne Martine, idi gore. Dobijte svoju nagradu. 418 00:19:17,723 --> 00:19:19,958 Oprostite, gospođo. ja.. 419 00:19:20,025 --> 00:19:21,960 Ja.. Oh čovječe, moja greška. 420 00:19:22,027 --> 00:19:24,062 Zar nisi bio nominiran ranije.. 421 00:19:26,698 --> 00:19:28,066 kako si Sad me ispričaj. 422 00:19:28,167 --> 00:19:29,334 Nisam vam htio smetati. 423 00:19:29,401 --> 00:19:31,670 samo gledam za kontaktne leće. 424 00:19:58,564 --> 00:19:59,698 Dijete. 425 00:20:02,534 --> 00:20:04,403 Čestitam, dušo. 426 00:20:06,872 --> 00:20:08,273 Oh, Martine. 427 00:20:13,178 --> 00:20:16,348 Možda sljedeći put ti poslušao bi me, superman. 428 00:20:17,716 --> 00:20:19,785 Dobro, gledaj, Gina 429 00:20:19,885 --> 00:20:22,454 ne moraš reci sve to. 430 00:20:22,554 --> 00:20:25,390 - Dobro, leđa su mi sada dobro. - Dobro. 431 00:20:25,457 --> 00:20:27,526 Nije ništa loše s mojim leđima. 432 00:20:29,795 --> 00:20:31,263 Želite li proslaviti? 433 00:20:32,965 --> 00:20:35,133 - Želiš li proslaviti? - Oh ne. 434 00:20:35,234 --> 00:20:37,135 Za tebe nema slavlja. 435 00:20:37,236 --> 00:20:40,038 I Martin, baš tako ne dolazimo u iskušenje 436 00:20:40,105 --> 00:20:42,574 ti ćeš spavati ovdje večeras. 437 00:20:42,641 --> 00:20:43,976 Dok ti leđa ne budu bolje. 438 00:20:44,810 --> 00:20:45,978 Gina.. 439 00:20:46,078 --> 00:20:48,981 Martine, ja ovo radim za tvoje dobro. 440 00:20:52,251 --> 00:20:55,120 Dušo, dobro je. Moja leđa su sada dobro, Gina. 441 00:20:56,088 --> 00:20:57,556 Možda. 442 00:20:57,623 --> 00:21:01,326 Ali Martine, samo da budem siguran.. 443 00:21:01,426 --> 00:21:03,395 Ja kazem da cekamo.. 444 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 Recimo, uh, nekoliko tjedana. 445 00:21:08,433 --> 00:21:10,936 - Laku noć. - Ohh.. 446 00:21:11,003 --> 00:21:14,606 Gina, ali ja to neću učiniti glatko kao što to sada radim. 447 00:21:14,673 --> 00:21:17,175 Gina, u najboljim sam godinama. 448 00:21:17,976 --> 00:21:19,678 Oh, dušo. Joj! 449 00:21:19,778 --> 00:21:22,781 'Što, Martine? Jeste li reći nešto'?' 450 00:21:23,849 --> 00:21:25,284 Ne, rekao sam da opuštam, dušo. 451 00:21:25,350 --> 00:21:28,453 Sve je sasvim dobro. jao jao 452 00:21:28,520 --> 00:21:31,189 jao mislio sam Bio sam u najboljim godinama. jao